Svet Apple | Fórum

ancias
7.10.2010 09:56
Pridať do obľúbených
Editacia pdf
Zdravim prosim Vas potrebujem editovat pdf ale neviem ktory program je nato najlepsi mam pdf napriklad http://rapidshare.com/files/422093747/AVR1611E2_ENG_IM_001.pdf Ono je v anglictine a ja ho potrebujem preloziť do slovenciny ale aby ostalo v takom istom formate prosim pomocc dakujem pekne Za dobru radu som ochotny zaplatit.....PS už som vyskusal vela veci a vela programov...dakujem
21 príspevkov
mirotuh
7.10.2010 12:17 | |
+0 -0
Reagovať
potrebujes ocr program, ktory ti to prekonvertuje do wordu, tam to prelozis a nasledne cez napr. PDFCreator ulozis znova do PDF dobry OCR program je napriklad ABBYY Finereader
ancias
7.10.2010 13:23 | |
+0 -0
Reagovať
no ja som už skusal vela konvertorov do .doc atd...ale kazdy mi to rozbije to pdf a potom je problem dostat do takeho formatu. ABBYY Finereader som neskusal...ale neviem ci to pojde...
mirotuh
7.10.2010 17:26 | |
+0 -0
Reagovať
samozrejme, ze ti to pojde, ja som pracoval ako prekladatel, z anglictiny som prelozil toho dost takymto sposobom, ale Finereader nie je zdarma a chvilu ti to bude trvat kym sa s nim naucis robit
ancias
10.10.2010 16:54 | |
+0 -0
Reagovať
ahoj prepač ze ta otravujem ale chcel by som ta poprosit ci by si mi nemohol viecej poradit ohladom toho prekladu...som ochotny aj zaplatit ak budes chceť .... iba nejake otazky mam
mirotuh
10.10.2010 20:21 | |
+0 -0
Reagovať
posli mi ten preklad na mirotuh@azet.sk (mailto:mirotuh@azet.sk), dam ti vediet kolko by ta to vyslo-- 10. 10. 2010 20:37 --nechcelo mi to stiahnut ze tam je vela pouzivatelov, ale uz to mam, 80 stran a tipujem realne asi 30 normostran na preklad, moja cena je 8,30 EUR za normostranu, 8,3*30= cca. 250 EUR ak mas zaujem tak navrhujem, aby sme dalej komunikovali cez e-mail, pripadne skype mirec12345, lebo za chvilu nam to tu zatrhne nejaky admin
prophet
10.10.2010 21:15 | |
+0 -0
Reagovať
Hmm.. a to mu za tu cenu aj zalomis, aby to bolo ako original? ;-) Robim v tejto oblasti, tak preto sa pytam.. a Finereader rozbije celu sadzbu, o tom sa azda nemusime bavit.. su sposoby, ako importovat PDF do zalamovacich programov, ale je to drina..
mirotuh
11.10.2010 11:51 | |
+0 -0
Reagovať
prophet, ten moj odhad bol len velmi hruby, dokonca bol az zly, teraz som to hodil len tak narychlo do wordu a kalkulacia mi vysla dokonca az na 950 EUR a to si myslim, ze sadzba 8,30 EUR na normostranu vratane vsetkej editacie textu je relativne nizka a drina to teda je, vyzaduje to vela trpezlivosti a niekedy konverzia do wordu trva dlhsie ako samotny preklad s Anciasom sme sa uz dohodli po e-maili, takze uz je to uzatvorene
777pietro
14.10.2010 09:33 | |
+0 -0
Reagovať
Najjednoduchšie asi bude previesť to PDFko do wordu a tam si to ľahko upravíš a potom jednoducho z wordu (openoffice) to vyexportovať do nového PDFka. Hotovo, pomerne jednoducho a lacno. PDF->WORD: http://www.hellopdf.com/ http://www.softinterface.com/Convert-Doc/Convert-PDF-Target.htm http://www.eprintdriver.com/to_pdf/PDF-to-DOC.html http://www.verypdf.com/
prophet
14.10.2010 10:58 | |
+0 -0
Reagovať
Videl si to PDF? To chces zalamovat vo Worde? To by som rad videl.. teda ak sa bavime o profesionalnom vystupe (nie zbastlenom texte z Wordu).. Najma ked original bol generovany z Indesign CS4..
777pietro
14.10.2010 11:15 | |
+0 -0
Reagovať
tak potom najlepší bude ABBYY PDF TRANSFORMER. Zachová layout a dá sa editovať. http://pdftransformer.abbyy.com/