22.2.2019 08:00 | Operátori

Prinesú slovenskí operátori Netflix? Zisťovali sme, čo je s dohodami

Netflix zrýchlil lokalizáciu do češtiny. Pôvodne sa s ním dohodli traja operátori.

Traja operátori oznámili dohodu so streamovacou službou už pred rokmi. Doteraz nič nepriniesla.

Ešte v minulých rokoch Telekom, Orange a UPC postupne oznámili dohodu so službou Netflix. Aktuálne sme zisťovali, čo sa zmenilo a kedy službu môžu priniesť.

Spolupráca providerov s Netflixom je pritom v zahraničí bežná. 

Pripomíname, že Netflix sprístupnil české titulky aj tunajším predplatiteľom. Okrem toho služba prijala viac ako tridsiatku prekladateľov, vďaka čomu by mala prebiehať lokalizácia výrazne rýchlejšie. Prebieha však už iba do titulkov v českom jazyku, slovenské už nepribúdajú.

Poradíme vám, ako sledovať platený obsah mesiace zadarmo.
Čítajte aj Ako využívať videoslužby mesiace zadarmo a legálne

Telekom: Sľubujú lokalizáciu, sme v kontakte

Spoločnosť v stanovisku pre Živé.sk aktuálne spresňuje, že jej majiteľ podpísal s Netflixom dohodu, ktorej obsahom má byť „deklarácia oboch strán hľadať obojstranne výhodnú obchodnú spoluprácu na jednotlivých trhoch.“ Nejde teda ešte o záväznú dohodu.

Provider spresňuje, že sa na konkrétnych podmienkach s videoslužbou ešte nedohodli. Očakávajú sa rokovania služby priamo so Slovak Telekomom – na lokálnej úrovni. Ten nevylučuje, že by získaval podiel z predplatného za každého klienta, ktorého pre Netflix získa.

„Možné obchodné riešenie je a ešte aj bude predmetom rokovaní,“ povedal manažér vývoja televíznych služieb Telekomu Andrej Miklánek. Provider už teraz potvrdzuje, že bude predávať predplatné k službe – formu a detaily chce prezradiť neskôr.

Víta rýchlejšiu lokalizáciu

Spoločnosť vraj nevie, či a v akej miere bude marketingovo podporovať Netflix. Víta však, že postupne prebieha lokalizácia aspoň do češtiny.

„Netflix nás opakovane uisťoval, že lokalizácia je otázkou krátkeho času. Vidíme, že ľady sa začínajú hýbať, avšak ešte pomerne dlho nebude možné hovoriť o plnohodnotnej lokalizácii,“ myslí si Miklánek.

Telekom víta zrýchlenie lokalizácie videoslužby. fotogaléria / 4
Telekom víta zrýchlenie lokalizácie videoslužby. Zdroj: Netflix a úprava Živé.sk

Telekom je podľa vlastných slov presvedčený, že ambíciou Netflixu nie je poskytovanie živého vysielania športového obsahu. Rovnaké to má byť aj pri lokálnom obsahu – diváci primárne sledujú vlastnú tvorbu na slovenských televíziách.

„My podporujeme a budeme podporovať všetko, o čo majú záujem naši zákazníci. Tváriť sa, že Netflix neexistuje, nám určite zmysel nedáva, takže áno, o spoluprácu s ním máme veľký záujem,“ tvrdí zástupca Telekomu.

Aktivujte si denný sumár noviniek do e-mailu!

Orange chcel predávať predplatné, teraz je ticho

V roku 2017 oznámil spoluprácu s Netflixom aj francúzsky Orange. Ešte minulý rok mala začať slovenská pobočka ponúkať predplatné k službe. Doteraz sa tak nestalo, aj keď to operátor sľuboval.

Aktuálne už takýto krok spoločnosť nepotvrdzuje. Naopak, tvrdí, že k dohode pristúpiť nemusí.

„Dohody na úrovni skupiny Orange nemusia nutne znamenať aplikovanie na všetkých trhoch. Každá z Orange krajín môže pristupovať k oblasti obsahu po svojom, má vlastnú stratégiu, vrátane spoluprác s poskytovateľmi obsahu, nás nevynímajúc,“ zdôrazňuje teraz v stanovisku hovorkyňa Alexandra Piskunová.

ikona netflix fotogaléria / 4
Orange chcel predávať predplatné. Teraz hovorí, že sa k dohode pridať nemusí. Zdroj: Dreamstime

Zástupkyňa slovenského Orangeu nespresnila, či chce v nejakej forme spolupracovať s Netflixom. Dodala iba, že už spolupracuje s mnohými globálnymi poskytovateľmi obsahu – spomenula Discovery a HBO.

„Ak bude niečo aktuálne týkajúce sa obsahu, určite o tom budeme informovať,“ dodala k téme.

O plánoch mlčí aj UPC

O integráciu služby Netflix do televíznych set-top-boxov sa snažil aj majiteľ UPC, spoločnosť Liberty Global. Aj slovenskí zákazníci mali získať prístup k videoslužbe priamo v službe.

Doteraz k tomu ale provider nepristúpil. Aktuálne hovorca UPC, Jaroslav Kolár, pre Živé.sk spresnil, že aktuálne u nás neprebiehajú žiadne kroky, ktoré by k takejto integrácii smerovali.

Zatiaľ je Netflix v TV službe dostupný iba pre holandských klientov providera, inde k tomu neprišlo.

zdroj: UPC fotogaléria / 4
UPC chcelo integrovať Netflix do TV služby. Či k tomu ešte pristúpi, nie je pravdepodobné. Zdroj: UPC

Nie je však pravdepodobné, že sa klienti ešte tejto novinky dočkajú. Spoločnosť Liberty Global minulý rok oznámila, že Vodafonu predá aktivity v Nemecku, Maďarsku, Rumunsku a Česku.

Predaj sa netýka Slovenska a Poľska, kde nový majiteľ neprevádzkuje mobilného operátora. Dá sa ale predpokladať, že postupne budú predané aj dve zvyšné pobočky – zatiaľ ale oficiálne nebolo nič ohlásené. Liberty Global už predal aj satelitné platformy, kde sa už zmena týka aj Slovenska.

Diskusia 32 Príspevkov